Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
धर्माद् आयुर् यशो वृद्धिर् धर्मो रक्षति रक्षितःस कथं त्यज्यते मातर् भीषु धर्मोऽस्ति रक्षिता
Транслитерация (IAST)
dharmād āyur yaśo vṛddhir dharmo rakṣati rakṣitaḥsa kathaṁ tyajyate mātar bhīṣu dharmo’sti rakṣitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्माद्dharmādот дхармы
आयुर्āyurжизнь
यशोyaśoслава
वृद्धिर्vṛddhirпроцветание
धर्मोdharmoдхарма
रक्षतिrakṣatiзащищает
रक्षितःrakṣitaḥзащищаемая
सsaона
कथंkathaṁкак
त्यज्यतेtyajyateможет быть оставлена
मातर्mātarмама
भीषुbhīṣuв опасностях
धर्मोऽस्तिdharmo’stiдхарма есть
रक्षिताrakṣitāзащитница
Литературный перевод
«От дхармы — жизнь, слава и процветание; дхарма, которую хранят, хранит сама. Как же её оставить, мама? В опасностях защитник — дхарма».
Версия
a27863b7ab7c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Dharmo rakṣati rakṣitaḥ — знаменитая строка из «Манусмрити» (8.15). Бог цитирует матери закон, чтобы её успокоить, — как ребёнок, который повторяет выученное у брахманов.