Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 54
॥
Деванагари
चरत्वतः स्थावरतैव धन्यावनं प्रयात्य् एष विहाय यन् नःइतीव खिन्नाः स्फुटम् आदधुस् तांस्तम्भस्य दम्भाद् व्रजवासिनस् ते
Транслитерация (IAST)
caratvataḥ sthāvarataiva dhanyāvanaṁ prayāty eṣa vihāya yan naḥitīva khinnāḥ sphuṭam ādadhus tāṁstambhasya dambhād vraja-vāsinas te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चरत्वतःcaratvataḥчем подвижность
स्थावरतैवsthāvarataivaнеподвижность же
धन्याdhanyāблаженнее
वनंvanaṁв лес
प्रयात्य्prayātyуходит
एषeṣaОн
विहायvihāyaоставив
यन्yanведь
नःnaḥнас
इतीवitīvaбудто так [думая]
खिन्नाःkhinnāḥопечаленные
स्फुटम्sphuṭamявно
आदधुस्ādadhusприняли
तांtāṁеё
स्तम्भस्यstambhasyaоцепенения
दम्भाद्dambhādпод видом
व्रज-वासिनस्vraja-vāsinasжители Враджа
तेteте
Литературный перевод
«Неподвижность блаженнее подвижности: Он ушёл в лес, оставив нас», — будто так подумав, опечаленные жители Враджа под видом оцепенения явно приняли неподвижность.
Версия
426267b36d7f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревья и травы леса остаются с Кришной — они «неподвижные». Люди Враджа, окаменев от горя, будто хотят стать деревьями, чтобы быть рядом с Ним.