Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
गवां स्थानीश्रेणीस्फुरितम् अभितोऽल्पावृतिचयोल्लसद्वत्सावासस्फुरिततलवृक्षावलिचितम्करीषक्षोदस्योच्चयमृदुलभूमीतलम् असौव्रजाभ्यर्णं पूर्णं व्रजधनजनैर् वीक्ष्य मुमुदे
Транслитерация (IAST)
gavāṁ sthānī-śreṇī-sphuritam abhito’lpāvṛti-cayo-llasad-vatsāvāsa-sphurita-tala-vṛkṣāvali-citamkarīṣa-kṣodasyoccaya-mṛdula-bhūmī-talam asauvrajābhyarṇaṁ pūrṇaṁ vraja-dhana-janair vīkṣya mumude
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गवांgavāṁкоровьих
स्थानी-श्रेणीsthānī-śreṇīрядами стойл
स्फुरितम्sphuritamсверкающую
अभितोऽल्पावृतिabhito’lpāvṛtiвокруг низкими оградами
चयोल्लसद्cayollasadмножеством сияющую
वत्सावासvatsāvāsaтелячьими загонами
स्फुरितsphuritaсверкающую
तल-वृक्षावलिtala-vṛkṣāvaliрядами деревьев с площадками
चितम्citamусеянную
करीष-क्षोदस्योच्चयkarīṣa-kṣodasyoccayaгрудами кизяковой крошки
मृदुल-भूमी-तलम्mṛdula-bhūmī-talamс мягкой землёй
असौasauОн
व्रजाभ्यर्णंvrajābhyarṇaṁокрестность Враджа
पूर्णंpūrṇaṁполную
व्रज-धन-जनैर्vraja-dhana-janairстадами и людьми Враджа
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
मुमुदेmumudeобрадовался
Литературный перевод
Он обрадовался, увидев окрестность Враджа, полную стад и людей: ряды коровьих стойл, телячьи загоны с низкими оградами вокруг, ряды деревьев, под которыми выметены площадки, и мягкая земля, покрытая кизяковой крошкой.
Версия
558caad322e6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бог радуется навозу и стойлам. Для Кришны нет ничего прекраснее Его деревни — такой, какая она есть. В издании sphūritam; размер требует краткого слога.