Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 60
॥
Деванагари
निर्माणोत्कां स्वपथि जटिलां गोशकृत्पिण्डिकानांवध्वा वर्त्मन्य् अथ धृतदृशं व्याकुलां कुन्दवल्लीदृष्ट्वाऽवादीज् जडिमकलितां राधिकां चेतयन्तीकृष्णाभ्यर्णं नयनिपुणधीस् तूर्णम् एनां निनीषुः
Транслитерация (IAST)
nirmāṇotkāṁ sva-pathi jaṭilāṁ go-śakṛt-piṇḍikānāṁvadhvā vartmany atha dhṛta-dṛśaṁ vyākulāṁ kundavallīdṛṣṭvā’vādīj jaḍima-kalitāṁ rādhikāṁ cetayantīkṛṣṇābhyarṇaṁ naya-nipuṇa-dhīs tūrṇam enāṁ ninīṣuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्माणोत्कांnirmāṇotkāṁзанятую лепкой
स्व-पथिsva-pathiу своей дороги
जटिलांjaṭilāṁДжатилу
गो-शकृत्-पिण्डिकानांgo-śakṛt-piṇḍikānāṁнавозных лепёшек
वध्वाvadhvāневестки
वर्त्मन्य्vartmanyна дорогу
अथathaзатем
धृत-दृशंdhṛta-dṛśaṁустремившую взгляд
व्याकुलांvyākulāṁвстревоженную
कुन्दवल्लीkundavallīКундавалли
दृष्ट्वाऽवादीज्dṛṣṭvā’vādījувидев, сказала
जडिम-कलितांjaḍima-kalitāṁоцепеневшую
राधिकांrādhikāṁРадхику
चेतयन्तीcetayantīприводя в чувство
कृष्णाभ्यर्णंkṛṣṇābhyarṇaṁк Кришне
नय-निपुण-धीस्naya-nipuṇa-dhīsловкая умом
तूर्णम्tūrṇamпоскорее
एनांenāṁеё
निनीषुःninīṣuḥжелая отвести
Литературный перевод
Увидев Джатилу, которая лепила навозные лепёшки у своей дороги и с тревогой смотрела на дорогу, откуда должна была прийти невестка, ловкая Кундавалли, желая поскорее отвести Радху к Кришне, привела оцепеневшую Радхику в чувство и сказала:
Версия
fb78c77b0b5d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила ждёт у дороги — сама лепит кизяк, а глаз не сводит с пути. Кундалата теперь должна отпросить Радху снова.