Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 74
॥
Деванагари
आगत्य खट्टोपरि सन्निविष्टांश्रीराधिकां क्षालितमार्जिताङ्घ्रिम्दास्यो मुदा पर्यचरन् निजेशांपादाब्जसंवाहनवीजनाद्यैः
Транслитерация (IAST)
āgatya khaṭṭopari sanniviṣṭāṁśrī-rādhikāṁ kṣālita-mārjitāṅghrimdāsyo mudā paryacaran nijeśāṁpādābja-saṁvāhana-vījanādyaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगत्यāgatyaпридя
खट्टोपरिkhaṭṭopariна кровать
सन्निविष्टांsanniviṣṭāṁсевшую
श्री-राधिकांśrī-rādhikāṁШри Радхику
क्षालित-मार्जिताङ्घ्रिम्kṣālita-mārjitāṅghrimс омытыми и вытертыми стопами
दास्योdāsyoслужанки
मुदाmudāс радостью
पर्यचरन्paryacaranслужили
निजेशांnijeśāṁсвоей госпоже
पादाब्ज-संवाहनpādābja-saṁvāhanaрастиранием лотосных стоп
वीजनाद्यैःvījanādyaiḥобмахиванием и прочим
Литературный перевод
Когда Шри Радхика пришла и села на кровать, служанки омыли и вытерли ей стопы и радостно служили своей госпоже, растирая лотосные стопы, обмахивая её и прочее.
Версия
aaa0b2151062 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Короткая передышка перед выходом. Служанки делают то же, что слуги Кришны: растирают ноги, обмахивают.