Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
स्वां स्वां सख्योऽपि यूथेशां यत्नाद् आदाय मूर्च्छिताम्निन्युर् गृहं यन्त्रचञ्चत्प्रतिमाः प्रतिमाम् इव
Транслитерация (IAST)
svāṁ svāṁ sakhyo’pi yūtheśāṁ yatnād ādāya mūrcchitāmninyur gṛhaṁ yantra-cañcat-pratimāḥ pratimām iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वां स्वांsvāṁ svāṁкаждая свою
सख्योऽपिsakhyo’piи подруги
यूथेशांyūtheśāṁпредводительницу
यत्नाद्yatnādс трудом
आदायādāyaподняв
मूर्च्छिताम्mūrcchitāmбез чувств
निन्युर्ninyurунесли
गृहंgṛhaṁдомой
यन्त्र-चञ्चत्yantra-cañcatдвижимые механизмом
प्रतिमाःpratimāḥкуклы
प्रतिमाम्pratimāmстатую
इवivaкак
Литературный перевод
И подруги, каждая свою предводительницу, лишившуюся чувств, с трудом подняли и унесли домой — словно куклы, двигающиеся на пружинах, несли статую.
Версия
1c32c5089ad4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сами подруги — «заводные куклы»: движутся, но без души. Предводительницы — неподвижные статуи.