Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
मध्येनभः सम्मिलनेऽप्य् अलूनैर्जवात् प्रविष्टैर् हृदये मिथस् तौकटाक्षबाणैर् अपि मोदम् आप्तौप्रेम्णो विचित्रा हि गतिर् दुरूहा
Транслитерация (IAST)
madhye-nabhaḥ sammilane’py alūnairjavāt praviṣṭair hṛdaye mithas taukaṭākṣa-bāṇair api modam āptaupremṇo vicitrā hi gatir durūhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्ये-नभःmadhye-nabhaḥпосреди неба
सम्मिलनेऽप्य्sammilane’pyхотя и при столкновении
अलूनैर्alūnairне сломанными
जवात्javātстремительно
प्रविष्टैर्praviṣṭairвошедшими
हृदयेhṛdayeв сердце
मिथस्mithasдруг другу
तौtauте двое
कटाक्ष-बाणैर्kaṭākṣa-bāṇairстрелами косых взглядов
अपिapiдаже
मोदम्modamрадость
आप्तौāptauобрели
प्रेम्णोpremṇoлюбви
विचित्राvicitrāудивителен
हिhiведь
गतिर्gatirпуть
दुरूहाdurūhāнепостижимый
Литературный перевод
Стрелы их косых взглядов столкнулись посреди неба — и не сломались, а стремительно вошли каждому в сердце; и оба от ран получили радость. Удивителен и непостижим путь любви!
Версия
b0936a8cd6b1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две стрелы, пущенные навстречу, должны были бы разбить друг друга. Но стрелы взглядов проходят насквозь и ранят — а раны радуют. Любовь не подчиняется законам мира.