Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 59
॥
Деванагари
यद्यप्य् अस्मिन् न्यस्तचित्ता व्रजस्थाआतद्दर्शं ज्ञप्तिशून्यास् तथापितत्तत्कर्माण्य् आचरन्ति स्म यद्वज्जीवन्मुक्ता देहसंस्कारतस् ते
Транслитерация (IAST)
yadyapy asmin nyasta-cittā vraja-sthāā-tad-darśaṁ jñapti-śūnyās tathāpitat-tat-karmāṇy ācaranti sma yadvajjīvan-muktā deha-saṁskāratas te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यप्य्yadyapyхотя
अस्मिन्asminв Нём
न्यस्त-चित्ताnyasta-cittāоставив сердца
व्रज-स्थाvraja-sthāжители Враджа
आ-तद्-दर्शंā-tad-darśaṁдо новой встречи с Ним
ज्ञप्ति-शून्यास्jñapti-śūnyāsлишённые сознания
तथापिtathāpiвсё же
तत्-तत्-कर्माण्य्tat-tat-karmāṇyсвои дела
आचरन्ति स्मācaranti smaисполняли
यद्वज्yadvajкак
जीवन्-मुक्ताjīvan-muktāосвобождённые при жизни
देह-संस्कारतस्deha-saṁskāratasпо впечатлениям тела
तेteони
Литературный перевод
Хотя жители Враджа оставили сердца в Нём и до новой встречи с Ним были без сознания, они всё же делали свои дела — как освобождённые при жизни делают их по инерции тела.
Версия
95ef16ebc33f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение из философии: jīvan-mukta, освобождённый при жизни, продолжает действовать по saṁskāra, остаточным впечатлениям, хотя его ум уже в Брахмане. Жители Враджа — такие же «освобождённые»: их ум — в Кришне, а руки по привычке делают дела.