Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
कृष्णाङ्गकामालयवैजयन्तिकांतैर् वैजयन्तीं विरचय्य सा व्यधात्राधा स्वनैपुण्यगुणादिसूचिकांकर्पूरकृष्णागुरुसत्त्वभाविताम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇāṅga-kāmālaya-vaijayantikāṁtair vaijayantīṁ viracayya sā vyadhātrādhā sva-naipuṇya-guṇādi-sūcikāṁkarpūra-kṛṣṇāguru-sattva-bhāvitām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णाङ्गkṛṣṇāṅgaтела Кришны
कामालयkāmālayaобители Камы
वैजयन्तिकांvaijayantikāṁзнамя
तैर्tairиз них
वैजयन्तींvaijayantīṁгирлянду вайджаянти
विरचय्यviracayyaсплетя
साsāона
व्यधात्vyadhātсделала
राधाrādhāРадха
स्व-नैपुण्यsva-naipuṇyaсвоего искусства
गुणादि-सूचिकांguṇādi-sūcikāṁдостоинства являющую
कर्पूर-कृष्णागुरुkarpūra-kṛṣṇāguruкамфоры и чёрного агуру
सत्त्व-भाविताम्sattva-bhāvitāmэссенцией надушенную
Литературный перевод
Из них Радха сплела гирлянду вайджаянти — знамя над обителью Камы, телом Кришны, — являющую её искусство и достоинства, и надушила её эссенцией камфоры и чёрного агуру.
Версия
477e5c2c11ab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на vaijayantī: это и гирлянда Кришны до колен, и «знамя победы». На теле Кришны, где живёт Кама, гирлянда Радхи — её победный флаг.