Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
स मन्द्रघोषाभिधशृङ्गघोषैःसङ्घोषयन् घोषम् अपास्तदोषैःसम्मोहयन् हृद् व्रजसुन्दरीणांसम्पोषयन् प्रेम बहिर् जगाम
Транслитерация (IAST)
sa mandra-ghoṣābhidha-śṛṅga-ghoṣaiḥsaṅghoṣayan ghoṣam apāsta-doṣaiḥsammohayan hṛd vraja-sundarīṇāṁsampoṣayan prema bahir jagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
मन्द्र-घोषाभिधmandra-ghoṣābhidhaпо имени Мандрагхоша
शृङ्ग-घोषैःśṛṅga-ghoṣaiḥзвуками рожка
सङ्घोषयन्saṅghoṣayanоглашая
घोषम्ghoṣamдеревню
अपास्त-दोषैःapāsta-doṣaiḥбезупречными
सम्मोहयन्sammohayanчаруя
हृद्hṛdсердца
व्रज-सुन्दरीणांvraja-sundarīṇāṁкрасавиц Враджа
सम्पोषयन्sampoṣayanпитая
प्रेमpremaлюбовь
बहिर्bahirнаружу
जगामjagāmaвышел
Литературный перевод
Он вышел за деревню, оглашая её безупречными звуками рожка по имени Мандрагхоша, «Низкогласый», чаруя сердца красавиц Враджа и питая их любовь.
Версия
48c1e1f99e86 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У рожка Кришны есть имя. Строфа звенит повтором ghoṣa: ghoṣa — и «звук», и «пастушья деревня».