Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 15
॥
Деванагари
क्लिन्नाम्बराऽक्षिस्तनजैः पयःस्रवैस्तथाविधैर् यातृमुखाङ्गनागणैःअम्बा किलिम्बानुगया बलाम्बयासहागताम्बा सुतदर्शनोत्सुकाः
Транслитерация (IAST)
klinnāmbarā’kṣi-stanajaiḥ payaḥ-sravaistathā-vidhair yātṛ-mukhāṅganā-gaṇaiḥambā kilimbānugayā balāmbayāsahāgatāmbā suta-darśanotsukāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्लिन्नाम्बराऽक्षि-स्तनजैःklinnāmbarā’kṣi-stanajaiḥс одеждой, промокшей от глаз и груди
पयः-स्रवैस्payaḥ-sravaisпотоками влаги
तथा-विधैर्tathā-vidhairтакими же
यातृ-मुखाङ्गनाyātṛ-mukhāṅganāзоловками и другими женщинами
गणैःgaṇaiḥс толпами
अम्बाambāмать
किलिम्बानुगयाkilimbānugayāс Килимбой следом
बलाम्बयाbalāmbayāс матерью Балы
सहागताम्बाsahāgatāmbāвместе пришла мать
सुत-दर्शनोत्सुकाःsuta-darśanotsukāḥжаждущие увидеть сына
Литературный перевод
Пришла и мать — с одеждой, промокшей от слёз и молока, — вместе с матерью Балы, за которой шла Килимба, и с толпами таких же женщин — жёнами братьев мужа и другими, — все жаждущие увидеть сына.
Версия
418986dbd88d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода провожает сына каждое утро, как будто навсегда. Строфа неуклюже повторяет ambā; поэт подчёркивает: мать, мать, и снова мать.