Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
मालाम् एतां तुलसि हरये वीटिकाश् चोपहृत्यज्ञात्वा वृन्दासुबलमुखतः केलिसङ्केतकुञ्जम्आगच्छाशु त्वम् इति ललिताप्रेरितादाय तान्ताःकस्तूर्यालीसहिततुलसी कृष्णपार्श्वं प्रतस्थे
Транслитерация (IAST)
mālām etāṁ tulasi haraye vīṭikāś copahṛtyajñātvā vṛndā-subala-mukhataḥ keli-saṅketa-kuñjamāgacchāśu tvam iti lalitā-preritādāya tāntāḥkastūry-ālī-sahita-tulasī kṛṣṇa-pārśvaṁ pratasthe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मालाम्mālāmгирлянду
एतांetāṁэту
तुलसिtulasiТуласи
हरयेharayeХари
वीटिकाश्vīṭikāśи свёртки
चोपहृत्यcopahṛtyaподнеся
ज्ञात्वाjñātvāузнав
वृन्दा-सुबलvṛndā-subalaот Вринды и Субалы
मुखतःmukhataḥиз уст
केलि-सङ्केत-कुञ्जम्keli-saṅketa-kuñjamбеседку условленную для игр
आगच्छाशुāgacchāśuприходи скорее
त्वम्tvamты
इतिitiтак
ललिता-प्रेरितादायlalitā-preritādāyaпосланная Лалитой, взяв
तान्ताःtāntāḥих
कस्तूर्य्-आलीkastūry-ālīс подругой Кастури
सहित-तुलसीsahita-tulasīвместе Туласи
कृष्ण-पार्श्वंkṛṣṇa-pārśvaṁк Кришне
प्रतस्थेpratastheотправилась
Литературный перевод
«Туласи, отнеси Хари эту гирлянду и свёртки бетеля, узнай у Вринды и Субалы, в какой беседке условлено встретиться, и скорее возвращайся», — посланная так Лалитой, Туласи взяла их и вместе с подругой Кастури отправилась к Кришне.
Версия
ba956527b5a4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туласи-манджари, юная служанка Радхи, — связная. Она несёт подарки и приносит назад весть о месте свидания. Вот подруга, за которой Радха будет следить глазами (5.1).