Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 26
॥
Деванагари
बालोऽसि मृदुलस् तत्र विमुक्तच्छत्रपादुकःदिनं भ्रमसि कान्तारे जीवेतां पितरौ कथम्
Транслитерация (IAST)
bālo’si mṛdulas tatra vimukta-cchatra-pādukaḥdinaṁ bhramasi kāntāre jīvetāṁ pitarau katham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालोऽसिbālo’siты ребёнок
मृदुलस्mṛdulasнежный
तत्रtatraтам
विमुक्त-च्छत्र-पादुकःvimukta-cchatra-pādukaḥбез зонта и сандалий
दिनंdinaṁвесь день
भ्रमसिbhramasiбродишь
कान्तारेkāntāreпо чаще
जीवेतांjīvetāṁживы будут
पितरौpitarauродители
कथम्kathamкак
Литературный перевод
«Ты ещё ребёнок, нежный, а бродишь там весь день по чаще без зонта и сандалий. Как же родителям жить?»
Версия
80b5999f7df5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна ходит босиком. Для матери это невыносимо: нежные стопы, колючки, горячая земля.