Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
विमनस्कापि मनसा भावयन्त्य् अथ तच्छुभम्विहस्तापि स्वहस्ताभ्यां जननी तम् अलालयत्
Транслитерация (IAST)
vimanaskāpi manasā bhāvayanty atha tac-chubhamvihastāpi sva-hastābhyāṁ jananī tam alālayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमनस्कापिvimanaskāpiхоть и без ума [от горя]
मनसाmanasāумом
भावयन्त्य्bhāvayantyжелая
अथathaзатем
तच्-छुभम्tac-chubhamЕго блага
विहस्तापिvihastāpiхоть и растерянная
स्व-हस्ताभ्यांsva-hastābhyāṁсвоими руками
जननीjananīмать
तम्tamЕго
अलालयत्alālayatласкала
Литературный перевод
Мать, хоть и была не в себе, умом желала Ему блага, и хоть растерялась, ласкала Его своими руками.
Версия
85888c63c34d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: vimanaskā manasā — «без ума — умом», vihastā sva-hastābhyām — «без рук (растерянная) — своими руками». Любовь делает невозможное.