Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 77
॥
Деванагари
एलेन्दुजातीफलखादिरान्विताःस्वपाणिहृत्सौरभरागभाविताःकृष्णाक्षिचित्ताननचन्द्ररञ्जिकाःसा नागवल्लीदलवीटिका व्यधात्
Транслитерация (IAST)
elendu-jātī-phala-khādirānvitāḥsva-pāṇi-hṛt-saurabha-rāga-bhāvitāḥkṛṣṇākṣi-cittānana-candra-rañjikāḥsā nāgavallī-dala-vīṭikā vyadhāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एलेन्दुelenduкардамоном, камфорой
जाती-फलjātī-phalaмускатным орехом
खादिरान्विताःkhādirānvitāḥс катеху
स्व-पाणि-हृत्sva-pāṇi-hṛtрук и сердца своего
सौरभ-रागsaurabha-rāgaароматом и любовью
भाविताःbhāvitāḥпропитанные
कृष्णाक्षिkṛṣṇākṣiглаз Кришны
चित्ताननcittānanaсердца и лица
चन्द्र-रञ्जिकाःcandra-rañjikāḥлуну радующие
साsāона
नागवल्ली-दलnāgavallī-dalaиз листьев бетеля
वीटिकाvīṭikāсвёртки
व्यधात्vyadhātсделала
Литературный перевод
И она свернула из листьев бетеля свёртки с кардамоном, камфорой, мускатным орехом и катеху, пропитанные ароматом её рук и любовью её сердца, — чтобы радовать глаза, сердце и луну лица Кришны.
Версия
8dd614cf6b2c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rāga — и «краска», и «любовь»: бетель окрашивает губы в красный, а у Радхи он ещё и пропитан её любовью.