Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
धर्माद् अर्थश् च कामश् चेत्य् आदि सत्यं सतां वचःयतोऽस्याः पालिताद् धर्माद् भूयान् अर्थोऽपि साधितः
Транслитерация (IAST)
dharmād arthaś ca kāmaś cety ādi satyaṁ satāṁ vacaḥyato’syāḥ pālitād dharmād bhūyān artho’pi sādhitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्माद्dharmādот дхармы
अर्थश्arthaśбогатство
चcaи
कामश्kāmaśнаслаждение
चेत्य् आदिcety ādiи так далее
सत्यंsatyaṁистинно
सतांsatāṁправедных
वचःvacaḥслово
यतोऽस्याःyato’syāḥведь её
पालिताद्pālitādсоблюдённой
धर्माद्dharmādот дхармы
भूयान्bhūyānвеликое
अर्थोऽपिartho’piи богатство
साधितःsādhitaḥполучено
Литературный перевод
«Истинно слово праведных: “От дхармы — богатство и наслаждение…” и так далее. Вот и от её соблюдённой дхармы получено великое богатство».
Версия
1577c32e30cd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила цитирует «Махабхарату» (18.5.49: «От дхармы — богатство и наслаждение; почему же не следуют дхарме?»). Подарки Яшоды для неё — плод добродетели невестки.