Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
द्वित्राः क्षेप्याः सुमुखि घटिकाश् चक्षुषी मुद्रयित्वामा गाः खेदं सपदि भविता सङ्गमो नौ वनान्तेआगन्तव्यं मयि करुणया छद्मनाशु स्वकुण्डंकृष्णश् चक्रे स्फुटम् अनुनयं राधिकायां दृशेत्थम्
Транслитерация (IAST)
dvi-trāḥ kṣepyāḥ sumukhi ghaṭikāś cakṣuṣī mudrayitvāmā gāḥ khedaṁ sapadi bhavitā saṅgamo nau vanānteāgantavyaṁ mayi karuṇayā chadmanāśu sva-kuṇḍaṁkṛṣṇaś cakre sphuṭam anunayaṁ rādhikāyāṁ dṛśettham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वि-त्राःdvi-trāḥдве-три
क्षेप्याःkṣepyāḥнадо переждать
सुमुखिsumukhiо Прекрасноликая
घटिकाश्ghaṭikāśгхатики
चक्षुषीcakṣuṣīглаза
मुद्रयित्वाmudrayitvāзакрыв
मा गाःmā gāḥне впадай
खेदंkhedaṁв печаль
सपदिsapadiскоро
भविताbhavitāбудет
सङ्गमोsaṅgamoвстреча
नौnauнаша
वनान्तेvanānteв лесу
आगन्तव्यंāgantavyaṁприходи
मयिmayiко мне
करुणयाkaruṇayāиз милости
छद्मनाशुchadmanāśuпод предлогом скорее
स्व-कुण्डंsva-kuṇḍaṁк своей кунде
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चक्रेcakreсделал
स्फुटम्sphuṭamясно
अनुनयंanunayaṁуговор
राधिकायांrādhikāyāṁРадхике
दृशेत्थम्dṛśetthamвзглядом так
Литературный перевод
«Прекрасноликая, закрой глаза и перетерпи две-три гхатики, не печалься: скоро мы встретимся в лесу. Сжалься надо мной — под каким-нибудь предлогом приходи скорее к своей кунде», — так Кришна ясно, одним взглядом, уговорил Радхику.
Версия
e8eb96b2a27b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь разговор — одним взглядом, но поэт «переводит» его в слова. Ghaṭikā — 24 минуты; разлука на час. Место свидания — Радха-кунда.