Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 43
॥
Деванагари
राधामनोमीनम् अयं स्वसङ्गेस्वकान्तिजालेन निबध्य निन्येरुरोध तच्चित्तमरालम् उत्कंसापि स्वदृक्कूणनपञ्जरान्तः
Транслитерация (IAST)
rādhā-mano-mīnam ayaṁ sva-saṅgesva-kānti-jālena nibadhya ninyerurodha tac-citta-marālam utkaṁsāpi sva-dṛk-kūṇana-pañjarāntaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-मनोrādhā-manoума Радхи
मीनम्mīnamрыбку
अयंayaṁОн
स्व-सङ्गेsva-saṅgeс собой
स्व-कान्ति-जालेनsva-kānti-jālenaсетью своей красоты
निबध्यnibadhyaпоймав
निन्येninyeунёс
रुरोधrurodhaзаперла
तच्-चित्तtac-cittaЕго сердца
मरालम्marālamлебедя
उत्कंutkaṁрвущегося
सापिsāpiи она
स्व-दृक्-कूणनsva-dṛk-kūṇanaприщура своих глаз
पञ्जरान्तःpañjarāntaḥв клетке
Литературный перевод
Он поймал рыбку ума Радхи сетью своей красоты и унёс с собой; а она заперла рвущегося лебедя Его сердца в клетке своих прищуренных глаз.
Версия
c243f1200241 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обмен сердцами при расставании: каждый уносит сердце другого. Рыбка — в сети, лебедь — в клетке.