Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 52
॥
Деванагари
व्रजत्यागारण्ययानोत्पन्नाभ्यां नन्दनन्दनःवैमनस्योन्मनस्याभ्यां व्याग्रोऽसौ प्राविशद् वनम्
Транслитерация (IAST)
vraja-tyāgāraṇya-yānotpannābhyāṁ nanda-nandanaḥvaimanasyonmanasyābhyāṁ vyāgro’sau prāviśad vanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
त्यागारण्यtyāgāraṇyaот оставления; в лес
यानोत्पन्नाभ्यांyānotpannābhyāṁот ухода возникшими
नन्द-नन्दनःnanda-nandanaḥсын Нанды
वैमनस्योन्मनस्याभ्यांvaimanasyonmanasyābhyāṁпечалью и воодушевлением
व्याग्रोऽसौvyāgro’sauсмятенный, Он
प्राविशद्prāviśadвошёл
वनम्vanamв лес
Литературный перевод
— смятенный печалью от того, что оставляет Врадж, и воодушевлением от того, что идёт в лес, сын Нанды вошёл в лес.
Версия
e6f2a50f1af2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два чувства сразу: vaimanasya, печаль разлуки, и unmanasya, нетерпение впереди. Впереди — лес, коровы, друзья и Радха.