Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
नमाम्य् आर्ये स्नुषेयं ते कल्याणी नीयतां पुरःछायाप्य् अस्या न कृष्णस्य दृष्टिगोचरतां गता
Транслитерация (IAST)
namāmy ārye snuṣeyaṁ te kalyāṇī nīyatāṁ puraḥchāyāpy asyā na kṛṣṇasya dṛṣṭi-gocaratāṁ gatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमाम्य्namāmyкланяюсь
आर्येāryeпочтенная
स्नुषेयंsnuṣeyaṁэта невестка
तेteтвоя
कल्याणीkalyāṇīблагополучна
नीयतांnīyatāṁпримите
पुरःpuraḥвот
छायाप्य्chāyāpyдаже тень
अस्याasyāеё
नnaне
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दृष्टि-गोचरतांdṛṣṭi-gocaratāṁв поле зрения
गताgatāпопала
Литературный перевод
«Кланяюсь, почтенная. Вот ваша невестка, в целости и сохранности, — принимайте. Даже тень её не попала Кришне на глаза».
Версия
7bb93d6e8687 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата исполняет обещание (3.22) дословно — и дословно лжёт. «Тень» Радхи действительно не попала: попала она сама.