Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
तासां मनोदीनकुरङ्गसङ्घान्विलोक्य लोलान् रुचिपल्लवान् स्वान्निन्ये स्फुटं चारयितुं स्वसङ्गेसन्दान्य दृक्शृङ्खलया स्वयासौ
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ mano-dīna-kuraṅga-saṅghānvilokya lolān ruci-pallavān svānninye sphuṭaṁ cārayituṁ sva-saṅgesandānya dṛk-śṛṅkhalayā svayāsau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासांtāsāṁих
मनो-दीनmano-dīnaумов, несчастных
कुरङ्ग-सङ्घान्kuraṅga-saṅghānстада оленят
विलोक्यvilokyaувидев
लोलान्lolānжаждущих
रुचि-पल्लवान्ruci-pallavānпобегов красоты
स्वान्svānсвоей
निन्येninyeувёл
स्फुटंsphuṭaṁявно
चारयितुंcārayituṁчтобы пасти
स्व-सङ्गेsva-saṅgeс собой
सन्दान्यsandānyaпривязав
दृक्-शृङ्खलयाdṛk-śṛṅkhalayāцепью взгляда
स्वयासौsvayāsauсвоего — Он
Литературный перевод
Увидев, что несчастные оленята их умов жаждут побегов Его красоты, Он привязал их цепью своего взгляда и увёл с собой — пасти.
Версия
c07230ae1b04 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:27:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — пастух: вместе с коровами Он уводит в лес и «оленят» — умы гопи. Пастись они будут на Его красоте.