奥义书 · Bṛhadāraṇyaka 2,3.2
॥
天城文
तद् एतत् मूर्तम् यद् अन्यत् वायोः च अन्तरिक्षात् च एतत् मर्त्यम् एतत् स्थितम् एतत् सत् तस्य एतस्य मूर्तस्य एतस्य मर्त्यस्य एतस्य स्थितस्य एतस्य सतः एषः रसः यः एषः तपति सतः हि एषः रसः
转写 (IAST)
tad etat mūrtam yad anyat vāyoḥ ca antarikṣāt ca etat martyam etat sthitam etat sat tasya etasya mūrtasya etasya martyasya etasya sthitasya etasya sataḥ eṣaḥ rasaḥ yaḥ eṣaḥ tapati sataḥ hi eṣaḥ rasaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadthat; this
एतत्etatthis; the present
मूर्तम्mūrtamthe formed; that which has form
यद्yadwhen; that which
अन्यत्anyatother (anya); other; something different
वायोःvāyoḥthan the wind (vāyu, abl.); than the wind; than the wind
चcaand; as well as
अन्तरिक्षात्antarikṣātthan the mid-region (antarikṣa, abl.); than the sky-space; than space
चcaand; as well as
एतत्etatthis; the present
मर्त्यम्martyamthe mortal; subject to death
एतत्etatthis; the present
स्थितम्sthitamthat which stands; steady
एतत्etatthis; the present
सत्satthe true; being
तस्यtasyait; his
एतस्यetasyaof this; of this
मूर्तस्यmūrtasyaof the formed; of that which has form
एतस्यetasyaof this; of this
मर्त्यस्यmartyasyaa mortal; of what is subject to death
एतस्यetasyaof this; of this
स्थितस्यsthitasyastanding; of the stationary
एतस्यetasyaof this; of this
सतःsataḥbeing; of the actual
एषःeṣaḥthis; he
रसःrasaḥthe essence (rasa — 'sap, taste'); the sap-essence; the essence
यःyaḥwho; the one who
एषःeṣaḥthis; he
तपतिtapatiit warms (from √tap); scorches; warms
सतःsataḥbeing; of the actual
हिhiindeed; truly
एषःeṣaḥthis; he
रसःrasaḥthe essence (rasa — 'sap, taste'); the sap-essence; the essence
译文
The formed is everything other than wind and space; it is the mortal, the standing, the here. The essence of this formed, mortal, standing, here is the one who gives heat [the sun]: he is the essence of the here.
版本
20ed088463bf · 发布于 2026年7月27日 00:53:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The formed half of the world is everything dense except wind and space: earth, waters, fire, bodies. It is mortal, stable, at hand. And it has a rasa — an essence, an extract, a taste: the sun, "the one who gives heat". Everything dense is thickened about a solar kernel as pulp about a stone; the luminary is the essence of the material world.
The word rasa is priceless here: the essence of things is no abstraction but a juice and a taste; to know an essence is to get through to its flavour. So the Upaniṣad prepares the coming formula raso vai saḥ: both forms of Brahman will turn out to have a taste, and both tastes are the Puruṣa.