सलिल एको द्रष्टा अद्वैतः भवति एषः ब्रह्मलोकः संराट् इति ह एनम् अनुशशास याज्ञवल्क्यः एषास्य परमा गतिः एषास्य परमा संपत् एषो अस्य परमः लोकः एषो अस्य परमः आनन्दः एतस्यैवानन्दस्य अन्यानि भूतानि मात्राम् उपजीवन्ति
salila eko draṣṭā advaitaḥ bhavati eṣaḥ brahmalokaḥ saṃrāṭ iti ha enam anuśaśāsa yājñavalkyaḥ eṣāsya paramā gatiḥ eṣāsya paramā saṃpat eṣo asya paramaḥ lokaḥ eṣo asya paramaḥ ānandaḥ etasyaivānandasya anyāni bhūtāni mātrām upajīvanti
He becomes like water — one, a seer, without a second. This is the world of Brahman, your majesty." So Yājñavalkya instructed him. "This is his highest path, this his highest attainment, this his highest world, this his highest bliss. On a portion of this bliss other beings live."
7973577d9045 · 发布于 2026年7月27日 01:13:54 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The culmination: salila eko draṣṭādvaito bhavati — "he becomes like water: one, a seer, without a second". The image is exact to the letter: not "a drop in the ocean" but the water itself without shores — and seeing! The draṣṭṛ remains: the unity of the depths is not blind, it sees; the non-duality of the Upaniṣad is no swoon but a sighted expanse. "This is the world of Brahman, your majesty" — eṣa brahmalokaḥ: not a place on a map but a state in God.
And four "highests": path, attainment, world, bliss (paramā gatiḥ, paramā sampat, paramo lokaḥ, parama ānandaḥ). And then the line on which all theology of joy stands: etasyaivānandasyānyāni bhūtāni mātrām upajīvanti — "on a portion of this bliss other beings live"! Every joy of every creature — from the meeting of lovers to the fullness of a beast — is a borrowed drop of one Bliss. We do not know how to rejoice in anything but Him: every happiness is a sample of Him, every rapture a quotation. The Bhāgavatam says the same: the rasa is one, and those who taste it taste Him.