奥义书 · Bṛhadāraṇyaka 6,3.8
॥
天城文
एतम् उ ह एव वाजसनेयः याज्ञवल्क्यः मधुकाय पैङ्ग्याय अन्तेवासिने उक्त्वा उवाच अपि यः एनम् शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेत् जायेरञ् छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानि इति
转写 (IAST)
etam u ha eva vājasaneyaḥ yājñavalkyaḥ madhukāya paiṅgyāya antevāsine uktvā uvāca api yaḥ enam śuṣke sthāṇau niṣiñcet jāyerañ chākhāḥ praroheyuḥ palāśāni iti
逐字释义
梵语IAST释义
एतम्etamof this; it
उusurely; indeed
हhasurely; as is known
एवevaindeed; only
वाजसनेयःvājasaneyaḥVājasaneya; the name of a teacher in the line of transmission
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥYājñavalkya; the sage Yājñavalkya
मधुकायmadhukāyato Madhuka; the name of a teacher in the line of transmission
पैङ्ग्यायpaiṅgyāyato Paiṅgya; the name of a teacher in the line of transmission
अन्तेवासिनेantevāsineto his pupil; the name of a teacher in the line of transmission
उक्त्वाuktvāso saying; having uttered
उवाचuvācahe said; he uttered
अपिapieven; if
यःyaḥwho; the one who
एनम्enamthis; it
शुष्केśuṣkeupon a dry; on a dry
स्थाणौsthāṇaustump; trunk
निषिञ्चेत्niṣiñcethe would pour out; he would sprinkle
जायेरञ्jāyerañthere would be born; there would appear
छाखाःchākhāḥbranches; shoots
प्ररोहेयुःpraroheyuḥthey would sprout; they would grow
पलाशानिpalāśānithe leaves; foliage
इतिitithus; how
译文
This same [mantha] Yājñavalkya Vājasaneya told to his pupil Madhuka Paiṅgya, and said: "Even if one poured it on a dry stump, branches would be born and leaves would sprout."
版本
52203cfcb1aa · 发布于 2026年7月27日 01:27:19 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The second link is Yājñavalkya himself: the great hero of this book hands the mantha on to his pupil Madhuka. Even the man who went off into the forest left this household vidyā behind: the greatest of knowers did not disdain the science of abundance.
Link by link the formula of the dry stump is repeated: the power of the vidyā is tested at every handing-on, as fire is at every kindling. The vine grows as long as that "leaves will sprout" is alive.