Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
एवं गायन् गाययंस् तान् स्वदारांश्चित्रं नृत्यन् नर्तयन् नर्तितस् तैःगीतश् चैतान् श्लाघयन् श्लाघितस् तैरेमेऽत्युच्चैर् बालको वा स्वबिम्बैः
Транслитерация (IAST)
evaṁ gāyan gāyayaṁs tān sva-dārāṁścitraṁ nṛtyan nartayan nartitas taiḥgītaś caitān ślāghayan ślāghitas taireme’tyuccair bālako vā sva-bimbaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
गायन्gāyanпоя
गाययंस्gāyayaṁsзаставляя петь
तान्tānих
स्व-दारांश्sva-dārāṁśсвоих жён
चित्रंcitraṁдивно
नृत्यन्nṛtyanтанцуя
नर्तयन्nartayanзаставляя танцевать
नर्तितस्nartitasзаставляемый танцевать
तैःtaiḥими
गीतश्gītaśвоспеваемый
चैतान्caitānи их
श्लाघयन्ślāghayanхваля
श्लाघितस्ślāghitasхвалимый
तैtaiими
रेमेऽत्युच्चैर्reme’tyuccairиграл вовсю
बालकोbālakoребёнок
वाvāкак
स्व-बिम्बैःsva-bimbaiḥсо своими отражениями
Литературный перевод
Так Он пел и заставлял петь своих жён, дивно танцевал и заставлял танцевать, и они заставляли танцевать Его; воспеваемый ими, Он их хвалил и был хвалим ими — и играл вовсю, как ребёнок со своими отражениями.
Версия
ea90860b6b6f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ из Бхагаватам 10.33.17: Кришна в раса — как ребёнок, играющий со своими отражениями, ведь гопи — Его собственная энергия (ср. 23.78). Размер śālinī.