Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
तत्रागता कुञ्जततेर् निवीतादृष्ट्वा निजालीं पुरतो हसन्तीम्यत्नावृतस्वाङ्गचयालिपालिर्नम्रानना लोलदृग् एतयोचे
Транслитерация (IAST)
tatrāgatā kuñja-tater nivītādṛṣṭvā nijālīṁ purato hasantīmyatnāvṛta-svāṅga-cayāli-pālirnamrānanā lola-dṛg etayoce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रागताtatrāgatāтуда пришедшая
कुञ्ज-ततेर्kuñja-taterиз ряда беседок
निवीताnivītāв накидках
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
निजालींnijālīṁсвою подругу
पुरतोpuratoперед собой
हसन्तीम्hasantīmсмеющуюся
यत्नावृत-स्वाङ्ग-चयालि-पालिर्yatnāvṛta-svāṅga-cayāli-pālirряд подруг, старательно прикрывших тела
नम्राननाnamrānanāпотупив лица
लोल-दृग्lola-dṛgс бегающими глазами
एतयोचेetayoceею было сказано
Литературный перевод
Подруги вышли туда из ряда беседок, старательно кутаясь в накидки; увидев свою подругу, смеющуюся перед ними, они потупили лица и забегали глазами, а она сказала им:
Версия
03af60a419cf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа грамматически неровная; перевод по смыслу.