Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
फुल्लपुण्डरीकषण्डगर्वखण्डिचक्षुषोहिण्डदण्डजेशकुण्डलेऽस्य गण्डमण्डलेकापि ताण्डवातिपण्डिता स्वगण्डमण्डलंन्यस्य तेन दत्तम् अत्ति पर्णपूगचर्वितम्
Транслитерация (IAST)
phulla-puṇḍarīka-ṣaṇḍa-garva-khaṇḍi-cakṣuṣohiṇḍa-daṇḍajeśa-kuṇḍale’sya gaṇḍa-maṇḍalekāpi tāṇḍavāti-paṇḍitā sva-gaṇḍa-maṇḍalaṁnyasya tena dattam atti parṇa-pūga-carvitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्ल-पुण्डरीक-षण्ड-गर्व-खण्डि-चक्षुषोphulla-puṇḍarīka-ṣaṇḍa-garva-khaṇḍi-cakṣuṣoчьи глаза сокрушают гордость зарослей белых лотосов
हिण्ड-दण्डजेश-कुण्डलेऽस्यhiṇḍa-daṇḍajeśa-kuṇḍale’syaс качающимися серьгами-макарами — Его
गण्ड-मण्डलेgaṇḍa-maṇḍaleна щёку
कापिkāpiодна
ताण्डवाति-पण्डिताtāṇḍavāti-paṇḍitāискуснейшая в тандаве
स्व-गण्ड-मण्डलंsva-gaṇḍa-maṇḍalaṁсвою щёку
न्यस्यnyasyaположив
तेनtenaИм
दत्तम्dattamданный
अत्तिattiест
पर्ण-पूग-चर्वितम्parṇa-pūga-carvitamжёванный бетель
Литературный перевод
Одна, искуснейшая в тандаве, положила свою щёку на щёку Того, чьи глаза сокрушают гордость зарослей раскрытых белых лотосов, а серьги-макары качаются, — и ест жёванный бетель, что Он ей дал.
Версия
55bc45da3279 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. Бхагаватам 10.33.13. Звукопись на -ṇḍa-, как в 17.51. Размер tūṇaka.