Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 59
॥
Деванагари
हरिर् हसन्न् आह निकुञ्जरङ्गेनट्यस् त्व् इमा मूर्तिमतोज्ज्वलेनरत्याख्यनृत्ये रसनायकेनसंनर्त्तिता यत् स्फुटतत्तदङ्काः
Транслитерация (IAST)
harir hasann āha nikuñja-raṅgenaṭyas tv imā mūrtimatojjvalenaraty-ākhya-nṛtye rasa-nāyakenasaṁnarttitā yat sphuṭa-tat-tad-aṅkāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
हसन्न्hasannсмеясь
आहāhaсказал
निकुञ्ज-रङ्गेnikuñja-raṅgeна сцене беседок
नट्यस्naṭyasтанцовщицы
त्व्tvже
इमाimāэти
मूर्तिमतोज्ज्वलेनmūrtimatojjvalenaвоплощённой Уджвалой
रत्य्-आख्य-नृत्येraty-ākhya-nṛtyeв танце по имени «Любовь»
रस-नायकेनrasa-nāyakenaгероем вкуса
संनर्त्तिताsaṁnarttitāбыли закружены
यत्yatпотому
स्फुट-तत्-तद्-अङ्काःsphuṭa-tat-tad-aṅkāḥс ясными следами того
Литературный перевод
Хари сказал со смехом: «Этих танцовщиц на сцене беседок в танце по имени „Любовь“ кружил воплощённый Уджвала — герой вкуса; вот и видны на них следы».
Версия
34ad2563f24d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ujjvala — «сияющий», имя любовного вкуса (śṛṅgāra); Кришна — его воплощение (ср. 23.78).