Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 30
॥
Деванагари
तालावसाने हरिर् आत्मपाणिन्यासं प्रियावक्षसि संविधत्तेप्रियापि सव्येन करेण तुष्टानिरस्यतीशस्य करं रुषेव
Транслитерация (IAST)
tālāvasāne harir ātma-pāṇi-nyāsaṁ priyā-vakṣasi saṁvidhattepriyāpi savyena kareṇa tuṣṭānirasyatīśasya karaṁ ruṣeva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तालावसानेtālāvasāneв конце такта
हरिर्harirХари
आत्म-पाणि-न्यासंātma-pāṇi-nyāsaṁсвою руку
प्रिया-वक्षसिpriyā-vakṣasiна грудь любимой
संविधत्तेsaṁvidhatteкладёт
प्रियापिpriyāpiи любимая
सव्येनsavyenaлевой
करेणkareṇaрукой
तुष्टाtuṣṭāдовольная
निरस्यतीशस्यnirasyatīśasyaотводит — Владыки
करंkaraṁруку
रुषेवruṣevaбудто в гневе
Литературный перевод
В конце такта Хари кладёт руку на грудь любимой, а любимая, довольная, отводит руку Владыки левой рукой, будто в гневе.
Версия
c68dbdda9330 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Притворный гнев — украшение героини.