Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 96
॥
Деванагари
यैर् एतत् परिपीयते हृदि लसत्तृष्णातिरेकान् मुहुर्ब्रह्माद्यैर् अपि दुर्गमं व्रजविधोर् लीलामृतं राधयावृन्दारण्यविलासिनीकुमुदिनीवृन्दस्य बन्धुर् व्रजेकारुण्याद् अचिरेण वाञ्छिततमं तेषां तनोतु स्वयम्
Транслитерация (IAST)
yair etat paripīyate hṛdi lasat-tṛṣṇātirekān muhurbrahmādyair api durgamaṁ vraja-vidhor līlāmṛtaṁ rādhayāvṛndāraṇya-vilāsinī-kumudinī-vṛndasya bandhur vrajekāruṇyād acireṇa vāñchitatamaṁ teṣāṁ tanotu svayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यैर्yairкоторыми
एतत्etatэтот
परिपीयतेparipīyateиспивается
हृदिhṛdiв сердце
लसत्-तृष्णातिरेकान्lasat-tṛṣṇātirekānот избытка сияющей жажды
मुहुर्muhurснова и снова
ब्रह्माद्यैर्brahmādyairБрахме и другим
अपिapiдаже
दुर्गमंdurgamaṁнедоступный
व्रज-विधोर्vraja-vidhorлуны Враджа
लीलामृतंlīlāmṛtaṁнектар игр
राधयाrādhayāс Радхой
वृन्दारण्य-विलासिनी-कुमुदिनी-वृन्दस्यvṛndāraṇya-vilāsinī-kumudinī-vṛndasyaмножества ночных лилий — красавиц Вриндавана
बन्धुर्bandhurдруг
व्रजेvrajeво Врадже
कारुण्याद्kāruṇyādпо милости
अचिरेणacireṇaвскоре
वाञ्छिततमंvāñchitatamaṁсамое желанное
तेषांteṣāṁим
तनोतुtanotuда дарует
स्वयम्svayamсам
Литературный перевод
Тем, кто от избытка сияющей в сердце жажды снова и снова пьёт этот нектар игр луны Враджа с Радхой, недоступный даже Брахме и другим, — да дарует им вскоре по милости сам Друг ночных лилий — красавиц Вриндавана — самое желанное во Врадже.
Версия
a05151402609 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благословение в конце поэмы. Кришна — луна, гопи — ночные лилии, что раскрываются при луне. Самое желанное — служение Им во Врадже. Размер śārdūlavikrīḍita.