Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 26
॥
Деванагари
असंमिश्रा जातीः श्रुतिगमकरम्याः स्वरततेःसमुन्नीन्ये यैका मुदितहरिणा साध्व् इति गिरापुपूजे तेनेयं तद् अपि च तदायासम् अनयद्ध्रुवाभोगं सास्माद् अलभततरां मानम् अधिकम्
Транслитерация (IAST)
asaṁmiśrā jātīḥ śruti-gamaka-ramyāḥ svara-tateḥsamunnīnye yaikā mudita-hariṇā sādhv iti girāpupūje teneyaṁ tad api ca tadāyāsam anayaddhruvābhogaṁ sāsmād alabhatatarāṁ mānam adhikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असंमिश्राasaṁmiśrāнесмешанные
जातीःjātīḥджати
श्रुति-गमक-रम्याःśruti-gamaka-ramyāḥпрелестные шрути и гамаками
स्वर-ततेःsvara-tateḥиз ряда нот
समुन्नीन्येsamunnīnyeвывела
यैकाyaikāодна, которая
मुदित-हरिणाmudita-hariṇāобрадованным Хари
साध्व्sādhvхорошо
इतिitiтак
गिराgirāсловом
पुपूजेpupūjeбыла почтена
तेनेयंteneyaṁИм она
तद् अपिtad apiи всё же
चcaи
तदायासम्tadāyāsamэто усилие
अनयद्anayadдовела
ध्रुवाभोगंdhruvābhogaṁдо дхрувы и абхоги
सास्माद्sāsmādона — поэтому
अलभततरांalabhatatarāṁобрела ещё
मानम्mānamпочёт
अधिकम्adhikamбольший
Литературный перевод
Одна вывела из ряда нот несмешанные джати, прелестные шрути и гамаками, и обрадованный Хари почтил её словом «Хорошо!»; но она довела своё усилие до дхрувы и абхоги — и обрела почёт ещё больший.
Версия
979ec211d651 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Dhruva и ābhoga — части прабандхи (припев и завершение). Смысл строфы в издании местами неясен. Размер śikhariṇī.