Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 45
॥
Деванагари
मुहुः कराब्जेन दयाब्धिमग्नस्तासां मुखात् स्वेदजलानि कृष्णःसंमार्जयन्न् अप्य् अशकन् न मार्ष्टुंतत्स्पर्शसौख्याद् द्विगुणीकृतानि
Транслитерация (IAST)
muhuḥ karābjena dayābdhi-magnastāsāṁ mukhāt sveda-jalāni kṛṣṇaḥsaṁmārjayann apy aśakan na mārṣṭuṁtat-sparśa-saukhyād dviguṇī-kṛtāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुःmuhuḥснова и снова
कराब्जेनkarābjenaлотосной рукой
दयाब्धि-मग्नस्dayābdhi-magnasпогружённый в океан сострадания
तासांtāsāṁих
मुखात्mukhātс лиц
स्वेद-जलानिsveda-jalāniкапли пота
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
संमार्जयन्न्saṁmārjayannвытирая
अप्य्apyхоть и
अशकन्aśakanне смог
नnaне
मार्ष्टुंmārṣṭuṁстереть
तत्-स्पर्श-सौख्याद्tat-sparśa-saukhyādот радости Его касания
द्विगुणी-कृतानिdviguṇī-kṛtāniудвоившиеся
Литературный перевод
Кришна, погружённый в океан сострадания, снова и снова вытирал лотосной рукой пот с их лиц, но стереть не мог: от радости Его касания пота становилось вдвое больше.
Версия
e97b479dcd69 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. Бхагаватам 10.33.20. В издании dāyābdhi; исправлено.