Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
रात्रौ च चक्रमिथुनेन युतानि भृङ्गःफुल्लाम्बुजानि पिबतीति हरौ ब्रुवाणेदोःस्वस्तिकेन रुरुधुर् हृदयं प्रियास् तावासोऽञ्चलेन वदनं च विशङ्किता द्राक्
Транслитерация (IAST)
rātrau ca cakra-mithunena yutāni bhṛṅgaḥphullāmbujāni pibatīti harau bruvāṇedoḥ-svastikena rurudhur hṛdayaṁ priyās tāvāso’ñcalena vadanaṁ ca viśaṅkitā drāk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रात्रौrātrauночью
चcaи
चक्र-मिथुनेनcakra-mithunenaс парой казарок
युतानिyutāniсоединённые
भृङ्गःbhṛṅgaḥпчела
फुल्लाम्बुजानिphullāmbujāniраскрытые лотосы
पिबतीतिpibatītiпьёт — так
हरौharauкогда Хари
ब्रुवाणेbruvāṇeсказал
दोः-स्वस्तिकेनdoḥ-svastikenaскрещёнными руками
रुरुधुर्rurudhurприкрыли
हृदयंhṛdayaṁгрудь
प्रियास्priyāsлюбимые
ताtāте
वासोऽञ्चलेनvāso’ñcalenaкраем одежды
वदनंvadanaṁлицо
चcaи
विशङ्किताviśaṅkitāвстревоженные
द्राक्drākтотчас
Литературный перевод
Когда Хари сказал: «Ночью пчела пьёт раскрытые лотосы вместе с парой казарок!» — любимые встревожились и тотчас прикрыли грудь скрещёнными руками, а лицо — краем одежды.
Версия
cec83ff454ac · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка: лотосы ночью закрыты, казарки ночью разлучены; значит, это лица и груди гопи, а пчела — Кришна. Размер vasantatilakā.