Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
एकासु सख्यामृतदिग्धबुद्धिःकान्तस्य संव्यानपटाञ्चलेनममार्ज सस्वेदजलं निजास्यंस्वस्यापि तेनास्य च तादृशं तत्
Транслитерация (IAST)
ekāsu sakhyāmṛta-digdha-buddhiḥkāntasya saṁvyāna-paṭāñcalenamamārja sa-sveda-jalaṁ nijāsyaṁsvasyāpi tenāsya ca tādṛśaṁ tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकासुekāsuодна из них
सख्यामृत-दिग्ध-बुद्धिःsakhyāmṛta-digdha-buddhiḥс умом, пропитанным нектаром дружбы
कान्तस्यkāntasyaмилого
संव्यान-पटाञ्चलेनsaṁvyāna-paṭāñcalenaкраем накидки
ममार्जmamārjaвытерла
स-स्वेद-जलंsa-sveda-jalaṁв поту
निजास्यंnijāsyaṁсвоё лицо
स्वस्यापिsvasyāpiи своей
तेनास्यtenāsyaею — Его
चcaи
तादृशंtādṛśaṁтакое же
तत्tatто
Литературный перевод
Одна, чей ум был пропитан нектаром дружбы, вытерла своё потное лицо краем накидки милого — а своей накидкой вытерла Его лицо, такое же потное.
Версия
df3e2268e4db · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взаимное служение — дружба (sakhya) в любви.