Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
आलेपनालङ्करणैर् अमूषाम्अनावृता वारिविहारधौताक्लिन्नाम्बरोद्यत्सहजाङ्गशोभालोभाय कृष्णस्य दृशोस् तदासीत्
Транслитерация (IAST)
ālepanālaṅkaraṇair amūṣāmanāvṛtā vāri-vihāra-dhautāklinnāmbarodyat-sahajāṅga-śobhālobhāya kṛṣṇasya dṛśos tadāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलेपनालङ्करणैर्ālepanālaṅkaraṇairумащениями и украшениями
अमूषाम्amūṣāmих
अनावृताanāvṛtāне прикрытая
वारि-विहार-धौताvāri-vihāra-dhautāомытая игрой в воде
क्लिन्नाम्बरोद्यत्-सहजाङ्ग-शोभाklinnāmbarodyat-sahajāṅga-śobhāприродная красота тел, проступающая сквозь мокрые одежды
लोभायlobhāyaна соблазн
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दृशोस्dṛśosглазам
तदासीत्tadāsītтогда была
Литературный перевод
Их природная красота — омытая игрой в воде, уже не прикрытая умащениями и украшениями, проступающая сквозь мокрые одежды, — стала соблазном для глаз Кришны.
Версия
ea37df2b2eb4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода смыла всё искусственное — осталась природная красота.