Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
कृष्णः श्रीमान् मुहुर् इह समागत्य तासां समध्यान्नानातालक्रमवशतया चालयन् श्रीपदाब्जेधुन्वन् पाणी नटति निगदन्न् इत्थम् आनन्दयंस् तास्तत्ता तत्थे दृगिति दृगि थै दृक् तथै दृक् तथै था
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ śrīmān muhur iha samāgatya tāsāṁ samadhyānnānā-tāla-krama-vaśatayā cālayan śrī-padābjedhunvan pāṇī naṭati nigadann ittham ānandayaṁs tāstattā tatthe dṛgiti dṛgi thai dṛk tathai dṛk tathai thā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
मुहुर्muhurснова и снова
इहihaздесь
समागत्यsamāgatyaвыходя
तासांtāsāṁих
समध्यान्samadhyānв середину
नाना-ताल-क्रम-वशतयाnānā-tāla-krama-vaśatayāпо ходу разных тал
चालयन्cālayanдвигая
श्री-पदाब्जेśrī-padābjeлотосными стопами
धुन्वन्dhunvanвзмахивая
पाणीpāṇīруками
नटतिnaṭatiтанцует
निगदन्न्nigadannприговаривая
इत्थम्itthamтак
आनन्दयंस्ānandayaṁsрадуя
तास्tāsих
तत्ता तत्थे दृगितिtattā tatthe dṛgitiслоги ритма
दृगि थै दृक्dṛgi thai dṛkслоги ритма
तथै दृक् तथै थाtathai dṛk tathai thāслоги ритма
Литературный перевод
Прекрасный Кришна снова и снова выходит на середину между ними, движет лотосными стопами по ходу разных тал, взмахивает руками и, радуя их, танцует, приговаривая: «Татта-таттхе-дригити-дриги-тхай-дрик-татхай-дрик-татхай-тха!»
Версия
b41f834bd7d0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Bol — слоги ритма, которыми танцоры и барабанщики отсчитывают такт. В издании prāṇī; исправлено на pāṇī, «руки». Размер mandākrāntā.