Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 28
॥
Деванагари
कृष्णे कान्तां नटयति मुदा क्वापि वंशीप्रगाणैर्नर्मोन्नीतं स्खलनम् इह सा तस्य दृष्ट्या दिशन्तीतालं तस्य स्खलितम् अपि सम्भालयन्त्य् आत्मनो द्राक्तं चाप्य् एषा नटयति तथा क्वापि वीणादिगानैः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇe kāntāṁ naṭayati mudā kvāpi vaṁśī-pragāṇairnarmonnītaṁ skhalanam iha sā tasya dṛṣṭyā diśantītālaṁ tasya skhalitam api sambhālayanty ātmano drāktaṁ cāpy eṣā naṭayati tathā kvāpi vīṇādi-gānaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
कान्तांkāntāṁлюбимую
नटयतिnaṭayatiзаставлял танцевать
मुदाmudāрадостно
क्वापिkvāpiиногда
वंशी-प्रगाणैर्vaṁśī-pragāṇairигрой на флейте
नर्मोन्नीतंnarmonnītaṁшутливо допущенную
स्खलनम्skhalanamсбивку
इहihaздесь
साsāона
तस्यtasyaЕго
दृष्ट्याdṛṣṭyāвзглядом
दिशन्तीdiśantīуказывая
तालंtālaṁтакт
तस्यtasyaЕго
स्खलितम्skhalitamсбившийся
अपिapiи
सम्भालयन्त्य्sambhālayantyвыправляя
आत्मनोātmanoсвоим
द्राक्drākтотчас
तंtaṁЕго
चाप्य्cāpyи
एषाeṣāона
नटयतिnaṭayatiзаставляла танцевать
तथाtathāтак же
क्वापिkvāpiиногда
वीणादि-गानैःvīṇādi-gānaiḥигрой на вине и прочим
Литературный перевод
Когда Кришна радостно заставлял любимую танцевать под флейту, она взглядом указывала на сбивку, которую Он шутя допускал, и тотчас своим шагом выправляла Его сбившийся такт; а иногда и она так же заставляла Его танцевать под вину.
Версия
22f4494921e1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер mandākrāntā.