Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
प्रत्यङ्गनायुगलमध्यम् असौ स्वशक्त्याकृष्णः स्फुरंस् तदधरामृतवासितानिहासैर् विदंश सदृशैर् अपि तैर् विदंशैस्ताः पाययन्न् अपिबद् एष मधूनि तानि
Транслитерация (IAST)
pratyaṅganā-yugala-madhyam asau sva-śaktyākṛṣṇaḥ sphuraṁs tad-adharāmṛta-vāsitānihāsair vidaṁśa sadṛśair api tair vidaṁśaistāḥ pāyayann apibad eṣa madhūni tāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्यङ्गना-युगल-मध्यम्pratyaṅganā-yugala-madhyamмежду каждыми двумя красавицами
असौasauОн
स्व-शक्त्याsva-śaktyāсвоей силой
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्फुरंस्sphuraṁsявляясь
तद्-अधरामृत-वासितानिtad-adharāmṛta-vāsitāniнадушённые нектаром их губ
हासैर्hāsairулыбками
विदंश सदृशैर्vidaṁśa sadṛśairподобными закускам
अपिapiи
तैर्tairтеми
विदंशैस्vidaṁśaisзакусками
ताःtāḥих
पाययन्न्pāyayannпоя
अपिबद्apibadпил
एषeṣaОн
मधूनिmadhūniвина
तानिtāniте
Литературный перевод
Кришна своей силой являлся между каждыми двумя красавицами, поил их этими винами, надушёнными нектаром их губ, и пил сам — с закусками, а закусками были и улыбки.
Версия
089261f0d808 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vidaṁsa; исправлено. Размер vasantatilakā.