Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
काचित् समाघ्राय भुजं निजांसेन्यस्तं हरेः साधुपटीरलिप्तम्आनन्दमग्नोत्पुलकाश्रुकम्पासञ्चुम्ब्य शम्पेव बभौ स्थिराब्भ्रे
Транслитерация (IAST)
kācit samāghrāya bhujaṁ nijāṁsenyastaṁ hareḥ sādhu-paṭīra-liptamānanda-magnotpulakāśru-kampāsañcumbya śampeva babhau sthirābbhre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काचित्kācitодна
समाघ्रायsamāghrāyaпонюхав
भुजंbhujaṁруку
निजांसेnijāṁseна своём плече
न्यस्तंnyastaṁлежащую
हरेःhareḥХари
साधु-पटीर-लिप्तम्sādhu-paṭīra-liptamнатёртую прекрасным сандалом
आनन्द-मग्नोत्पुलकाश्रु-कम्पाānanda-magnotpulakāśru-kampāпогружённая в блаженство, в мурашках, слезах, дрожи
सञ्चुम्ब्यsañcumbyaпоцеловав
शम्पेवśampevaкак молния
बभौbabhauсияла
स्थिराब्भ्रेsthirābbhreв неподвижной туче
Литературный перевод
Одна понюхала лежащую на её плече руку Хари, натёртую прекрасным сандалом, и, погружённая в блаженство, в мурашках, слезах и дрожи, поцеловала её — и сияла, как молния в неподвижной туче.
Версия
a49a79121b10 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. Бхагаватам 10.33.12. Размер indravajrā.