Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 16
॥
Деванагари
आइअआइ अतिप्रियहासश् चन्द्रति कुन्दति हंसति आरेक्षीरति हीरति हारति आरे आइअआइअ नृत्यति राधा
Транслитерация (IAST)
ā-i-a-ā-i atipriya-hāsaś candrati kundati haṁsati ārekṣīrati hīrati hārati āre ā-i-a-ā-i-a nṛtyati rādhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आ-इ-अ-आ-इā-i-a-ā-iраспев на гласных
अतिप्रिय-हासश्atipriya-hāsaśмилейшим смехом
चन्द्रतिcandratiсияет луной
कुन्दतिkundatiбелеет жасмином
हंसतिhaṁsatiбелеет лебедем
आरेāreэй
क्षीरतिkṣīratiбелеет молоком
हीरतिhīratiсверкает алмазом
हारतिhāratiблестит жемчугом
आरेāreэй
आ-इ-अ-आ-इ-अā-i-a-ā-i-aраспев на гласных
नृत्यतिnṛtyatiтанцует
राधाrādhāРадха
Литературный перевод
«А-и-а-а-и! Её милейший смех — луна, жасмин, лебедь, эй! — молоко, алмаз, жемчужное ожерелье, эй! А-и-а-а-и-а — танцует Радха!»
Версия
6c7b14722dab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаголы от имён: candrati — «лунит», kundati — «жасминит»: всё — о белизне её смеха. Размер dodhaka.