Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 92
॥
Деванагари
यत् पालितं ततमुखैर् वर्धितंलीलारसैर् मित्रगणैर् निषेवितम्भक्तैः सदास्वादितम् एतदालिभिःश्रीराधया कृष्णरसामृतं फलम्
Транслитерация (IAST)
yat pālitaṁ tata-mukhair vardhitaṁlīlā-rasair mitra-gaṇair niṣevitambhaktaiḥ sadāsvāditam etad-ālibhiḥśrī-rādhayā kṛṣṇa-rasāmṛtaṁ phalam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
पालितंpālitaṁсбережено
तत-मुखैर्tata-mukhairотцом и старшими
वर्धितंvardhitaṁвзращено
लीला-रसैर्līlā-rasairвкусами игр
मित्र-गणैर्mitra-gaṇairтолпами друзей
निषेवितम्niṣevitamобслужено
भक्तैःbhaktaiḥпреданными
सदास्वादितम्sadāsvāditamвсегда вкушаемо
एतद्-आलिभिःetad-ālibhiḥеё подругами
श्री-राधयाśrī-rādhayāШри Радхой
कृष्ण-रसामृतंkṛṣṇa-rasāmṛtaṁнектар вкуса Кришны
फलम्phalamплод
Литературный перевод
Плод, который берегли отец и старшие, взрастили вкусы игр, которому служили толпы друзей и который вечно вкушают преданные — подруги Радхи, — этот плод, нектар вкуса Кришны, достаётся Шри Радхе.
Версия
fe1022446bef · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог: вся жизнь Враджа — дерево, плод которого — любовь Радхи и Кришны; его вкушают её подруги. Первая строка в издании на слог короче; смысл местами неясен.