Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
शिथिलवसनकेशाः श्वासवेल्लत्कुचाग्राःश्रमजलयुतभालाः सालसाङ्ग्यः क्रियासुक्लमजनितरुचापि प्रेष्ठनेत्रातितुष्टिंपुपुषुर् अधिकम् एता रासनृत्यावसाने
Транслитерация (IAST)
śithila-vasana-keśāḥ śvāsa-vellat-kucāgrāḥśrama-jala-yuta-bhālāḥ sālasāṅgyaḥ kriyāsuklama-janita-rucāpi preṣṭha-netrātituṣṭiṁpupuṣur adhikam etā rāsa-nṛtyāvasāne
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिथिल-वसन-केशाःśithila-vasana-keśāḥс распущенными одеждами и волосами
श्वास-वेल्लत्-कुचाग्राःśvāsa-vellat-kucāgrāḥс грудью, колеблемой дыханием
श्रम-जल-युत-भालाःśrama-jala-yuta-bhālāḥс потом на лбу
सालसाङ्ग्यःsālasāṅgyaḥс истомой в теле
क्रियासुkriyāsuв движениях
क्लम-जनित-रुचापिklama-janita-rucāpiи прелестью, рождённой усталостью
प्रेष्ठ-नेत्रातितुष्टिंpreṣṭha-netrātituṣṭiṁвеликую радость глаз милого
पुपुषुर्pupuṣurнапитали
अधिकम्adhikamещё больше
एताetāони
रास-नृत्यावसानेrāsa-nṛtyāvasāneв конце танца раса
Литературный перевод
В конце танца раса, с распущенными одеждами и волосами, с грудью, колеблемой дыханием, с потом на лбу, с истомой в теле и движениях, — они и прелестью, рождённой усталостью, ещё больше напитали великую радость глаз милого.
Версия
4b0db56d18ae · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании pupūṣur; размер mālinī требует pupuṣur.