Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 62
॥
Деванагари
जानासि नो नो नकुलाङ्गनानांवृत्तिं विशुद्धां सखि भोगिनि त्वम्तथापि सम्पादयितुं स्वसाम्यंकिं खिद्यसे प्रेर्य वृथा भुजङ्गम्
Транслитерация (IAST)
jānāsi no no nakulāṅganānāṁvṛttiṁ viśuddhāṁ sakhi bhogini tvamtathāpi sampādayituṁ sva-sāmyaṁkiṁ khidyase prerya vṛthā bhujaṅgam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानासिjānāsiзнаешь
नो नोno noне, не
नकुलाङ्गनानांnakulāṅganānāṁмангустих [честных жён]
वृत्तिंvṛttiṁповедения
विशुद्धांviśuddhāṁчистого
सखिsakhiподруга
भोगिनिbhoginiзмея [любящая наслаждения]
त्वम्tvamты
तथापिtathāpiи всё же
सम्पादयितुंsampādayituṁчтобы сделать
स्व-साम्यंsva-sāmyaṁподобными себе
किंkiṁзачем
खिद्यसेkhidyaseстараешься
प्रेर्यpreryaнасылая
वृथाvṛthāнапрасно
भुजङ्गम्bhujaṅgamзмея [любовника]
Литературный перевод
«Подруга, ты — змея, bhoginī, и не знаешь чистого нрава мангустих. Зачем же напрасно стараешься сделать нас подобными себе, насылая на нас змея?»
Версия
b55eabe23dbd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: bhoginī — «змея» и «вкушающая наслаждения»; nakula — «мангуст», враг змей, и kulāṅganā — «честная жена»; bhujaṅga — «змей» и «любовник».