Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
इत्थं समाप्य विविधाङ्गम् अनन्यसिद्धंताभिः समं सरसरासविलासनृत्यम्प्रोद्यत्स्मरं पुनर् अमुं रतिकेलिनृत्यंकर्तुं समुत्कमनसं हि विविद्य वृन्दा
Транслитерация (IAST)
itthaṁ samāpya vividhāṅgam ananya-siddhaṁtābhiḥ samaṁ sarasa-rāsa-vilāsa-nṛtyamprodyat-smaraṁ punar amuṁ rati-keli-nṛtyaṁkartuṁ samutka-manasaṁ hi vividya vṛndā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
समाप्यsamāpyaзавершив
विविधाङ्गम्vividhāṅgamмногочастный
अनन्य-सिद्धंananya-siddhaṁникому иному не доступный
ताभिःtābhiḥс ними
समंsamaṁвместе
सरस-रास-विलास-नृत्यम्sarasa-rāsa-vilāsa-nṛtyamполный вкуса танец игр раса
प्रोद्यत्-स्मरंprodyat-smaraṁс пробуждающейся любовью
पुनर्punarснова
अमुंamuṁЕго
रति-केलि-नृत्यंrati-keli-nṛtyaṁтанец любовных игр
कर्तुंkartuṁисполнить
समुत्क-मनसंsamutka-manasaṁжаждущим сердцем
हिhiведь
विविद्यvividyaузнав
वृन्दाvṛndāВринда
Литературный перевод
Так, вместе с ними завершив многочастный, никому иному не доступный, полный вкуса танец игр раса, Он снова, с пробуждающейся любовью, всем сердцем жаждал танца любовных игр; узнав это, Вринда —
Версия
7a76c69fabed · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 23.48–23.49 — одно предложение. Размер vasantatilakā.