Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
ततः सवृन्दोपनिनाय वृन्दाकल्पागवल्लीफलसम्पुटांस् तान्पूर्णान् विचित्राम्बरभूषणानुलेपाञ्जनैर् नागजवर्णकैश् च
Транслитерация (IAST)
tataḥ savṛndopanināya vṛndākalpāga-vallī-phala-sampuṭāṁs tānpūrṇān vicitrāmbara-bhūṣaṇānu-lepāñjanair nāgaja-varṇakaiś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
सवृन्दोपनिनायsavṛndopanināyaсо своими поднесла
वृन्दाvṛndāВринда
कल्पाग-वल्ली-फल-सम्पुटांस्kalpāga-vallī-phala-sampuṭāṁsплоды-шкатулки деревьев и лиан желаний
तान्tānте
पूर्णान्pūrṇānполные
विचित्राम्बर-भूषणानुलेपाञ्जनैर्vicitrāmbara-bhūṣaṇānulepāñjanairпёстрых одежд, украшений, умащений, сурьмы
नागज-वर्णकैश्nāgaja-varṇakaiśсиндура и красок
चcaи
Литературный перевод
Затем Вринда со своими помощницами поднесла те плоды-шкатулки деревьев и лиан желаний, полные пёстрых одежд, украшений, умащений, сурьмы, синдура и красок.
Версия
8360da33fa70 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. 21.61–21.62. Nāgaja — синдур. В издании valli; размер требует vallī.