Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 63
॥
Деванагари
इत्थं विधाय पुरुनर्मविहारनृत्यंताभिः समं मदकरीव करेणुभिः सःतत्तच्छ्रमापनयनाय कलिन्दपुत्र्यांकर्तुं समारभत वारिविहारनृत्यम्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ vidhāya puru-narma-vihāra-nṛtyaṁtābhiḥ samaṁ mada-karīva kareṇubhiḥ saḥtat-tac-chramāpanayanāya kalinda-putryāṁkartuṁ samārabhata vāri-vihāra-nṛtyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
विधायvidhāyaисполнив
पुरु-नर्म-विहार-नृत्यंpuru-narma-vihāra-nṛtyaṁтанец игр со множеством шуток
ताभिःtābhiḥс ними
समंsamaṁвместе
मद-करीवmada-karīvaкак хмельной слон
करेणुभिःkareṇubhiḥсо слонихами
सःsaḥОн
तत्-तच्-छ्रमापनयनायtat-tac-chramāpanayanāyaчтобы снять ту усталость
कलिन्द-पुत्र्यांkalinda-putryāṁв дочери Калинды
कर्तुंkartuṁисполнить
समारभतsamārabhataначал
वारि-विहार-नृत्यम्vāri-vihāra-nṛtyamтанец игр в воде
Литературный перевод
Так исполнив с ними танец игр со множеством шуток, Он, как хмельной слон со слонихами, чтобы снять их усталость, начал танец игр в воде дочери Калинды.
Версия
a2e990ca6f4c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. Бхагаватам 10.33.22–10.33.23: после раса — игры в Ямуне. Последний пункт плана 22.6–22.7.