Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
ततघनशुषिराढ्यानद्धकण्ठस्वरौघेमृदुविविधगतित्वेऽप्य् ऐक्यम् आप्तेऽङ्गनानाम्तदनुगपदतालैर् भ्रूकराङ्गाक्षिचालैर्ननृतुर् इह सकृष्णास् ताः प्रविश्य क्रमेण
Транслитерация (IAST)
tata-ghana-śuṣirāḍhyānaddha-kaṇṭha-svaraughemṛdu-vividha-gatitve’py aikyam āpte’ṅganānāmtad-anuga-pada-tālair bhrū-karāṅgākṣi-cālairnanṛtur iha sa-kṛṣṇās tāḥ praviśya krameṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत-घन-शुषिराढ्यानद्ध-कण्ठ-स्वरौघेtata-ghana-śuṣirāḍhyānaddha-kaṇṭha-svaraugheкогда поток струнных, металлических, духовых, барабанов, голосов
मृदु-विविध-गतित्वेऽप्य्mṛdu-vividha-gatitve’pyхоть и мягкий и разный
ऐक्यम्aikyamединства
आप्तेऽङ्गनानाम्āpte’ṅganānāmдостиг — у женщин
तद्-अनुग-पद-तालैर्tad-anuga-pada-tālairшагами и тактом вслед ему
भ्रू-कराङ्गाक्षि-चालैर्bhrū-karāṅgākṣi-cālairдвижениями бровей, рук, тел, глаз
ननृतुर्nanṛturтанцевали
इहihaздесь
स-कृष्णास्sa-kṛṣṇāsс Кришной
ताःtāḥони
प्रविश्यpraviśyaвыходя
क्रमेणkrameṇaпо очереди
Литературный перевод
и когда поток звуков — струнных, металлических, духовых, барабанов и голосов, — хоть мягкий и разный, слился в одно, они с Кришной по очереди выходили и танцевали, следуя ему шагами и тактом, движениями бровей, рук, тела и глаз.
Версия
e17806b21d3c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 19:03:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер mālinī.