Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 15
॥
Радха
Деванагари
कौस्तुभमणिर् अतितरलः सरलमतिः पुनर् अहं कुलप्रमदातद् अलम् अनेन धिनोतु त्वां निजसदृशं भृशं हृदिस्थस् ते
Транслитерация (IAST)
kaustubha-maṇir ati-taralaḥ sarala-matiḥ punar ahaṁ kula-pramadātad alam anena dhinotu tvāṁ nija-sadṛśaṁ bhṛśaṁ hṛdi-sthas te
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौस्तुभ-मणिर्kaustubha-maṇirсамоцвет Каустубха
अति-तरलःati-taralaḥочень ветреный
सरल-मतिःsarala-matiḥпростодушная
पुनर्punarже
अहंahaṁя
कुल-प्रमदाkula-pramadāзнатная девушка
तद्tadтак
अलम्alamдовольно
अनेनanenaэтого
धिनोतुdhinotuпусть радует
त्वांtvāṁтебя
निज-सदृशंnija-sadṛśaṁподобный тебе
भृशंbhṛśaṁвволю
हृदि-स्थस्hṛdi-sthasчто на сердце
तेteу тебя
Литературный перевод
Самоцвет Каустубха — ветреный, а я — простодушная знатная девушка. Так что довольно: пусть тебя вволю радует тот, кто у тебя на сердце, — он тебе под стать.
Версия
cf619f1f25f5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: tarala — «сверкающий» и «ветреный». Каустубха лежит у Кришны на груди, «на сердце».