Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 30
॥
Кришна
Деванагари
वेणीबन्धविमुक्तश् चिकुरकलापोऽत्र वेल्लितो मरुताचामरताम् उपयातः स्विन्नाङ्गीं वीजयत्य् अहो भवतीम्
Транслитерация (IAST)
veṇī-bandha-vimuktaś cikura-kalāpo'tra vellito marutācāmaratām upayātaḥ svinnāṅgīṁ vījayaty aho bhavatīm
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणी-बन्ध-विमुक्तश्veṇī-bandha-vimuktaśосвобождённая от косы
चिकुर-कलापोऽत्रcikura-kalāpo'traкопна волос здесь
वेल्लितोvellitoколеблемая
मरुताmarutāветром
चामरताम्cāmaratāmопахалом
उपयातःupayātaḥставшая
स्विन्नाङ्गींsvinnāṅgīṁвспотевшую
वीजयत्य्vījayatyобмахивает
अहोahoо
भवतीम्bhavatīmтебя
Литературный перевод
Освобождённая от косы копна волос колышется на ветру — стала опахалом и обмахивает тебя, вспотевшую!
Версия
6431f0015d10 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекличка со стихом Рупы в начале поэмы: там служанка мечтает обмахивать чету веером.