Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 81
॥
Радха
Деванагари
खेलति मनःकरी ते सत्यं प्रकटं स लक्ष्यते किन्तुतत्रैक्यं मम मनसो ब्रूषे कोऽत्राभिप्रायस् ते
Транслитерация (IAST)
khelati manaḥ-karī te satyaṁ prakaṭaṁ sa lakṣyate kintutatraikyaṁ mama manaso brūṣe ko'trābhiprāyas te
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खेलतिkhelatiиграет
मनः-करी तेmanaḥ-karī teтвой слон-ум
सत्यं प्रकटंsatyaṁ prakaṭaṁправда, явно
स लक्ष्यतेsa lakṣyateэто видно
किन्तुkintuно
तत्रैक्यंtatraikyaṁтам единство
मम मनसोmama manasoс моим умом
ब्रूषेbrūṣeты называешь
कोऽत्राभिप्रायस् तेko'trābhiprāyas teчто ты этим хочешь сказать
Литературный перевод
Твой слон-ум играет — это правда, и это явно видно; но ты говоришь «наши» — что ты хочешь сказать единством с моим умом?
Версия
7eeabb1196ac · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха цепляется к двойственному числу nau, «наши».